Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1640

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лайс от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — намеревался совершить хадж в тот год, когда аль-Хаджадж выступил против Ибн аз-Зубайра. Ему сказали:

«Люди будут сражаться друг с другом, и мы боимся, что тебя не допустят к святыням». Он ответил: «{В Посланнике Аллаха был для вас прекрасный пример}», и я поступлю так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ. Призываю вас в свидетели тому, что я сделал обязательным для себя умру». Затем он отправился в путь, и когда достиг окраины аль-Байда’, сказал: «Поистине, хадж и умра — это одно целое. Призываю вас в свидетели тому, что я сделал обязательным для себя хадж вместе с моей умрой». Он пригнал жертвенное животное (хади), которое купил в Кудаиде, и не сделал ничего сверх этого. Он не заколол животное, не вышел из состояния ихрама, не брился и не подстригал волосы до самого Дня жертвоприношения. В этот день он принес жертву, побрил голову и посчитал свой первый таваф достаточным как для хаджа, так и для умры. Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: «Так поступил Посланник Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ и совершил хадж вместе с умрой.

Предыстория и повод

Ибн Умар намеревался совершить хадж в год, когда аль-Хаджжадж осадил Ибн аз-Зубайра. Когда его предупредили о возможных столкновениях и препятствиях для паломничества, он решил последовать примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в котором паломнику запрещены определённые действия и вещи.

Хадй

Животное для жертвоприношения, которое паломник привозит на священную территорию или предназначает для жертвы там.

Хадж аль-киран

Вид паломничества, при котором хадж и умра совершаются вместе в одном ихраме.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Ибн Умар совершил хадж и умру вместе — это называется кираном — и последовал примеру Пророка ﷺ. Хадй и сохранение ихрама до дня Праздника жертвоприношения соответствуют этому виду паломничества. Правовые школы расходятся в подробностях обрядов и точном применении некоторых их элементов; это предание приводят как доказательство кирана и следования практике Пророка.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте правила паломничества по надёжным источникам и тщательно следуйте практике Пророка.
  2. Принимая решение о поездке, серьёзно учитывайте обстоятельства и руководствуйтесь знанием и упованием на Аллаха.
  3. До совершения хаджа посоветуйтесь со специалистом о правильном намерении, ихраме и правилах жертвоприношения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.