Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 164

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Ата ибн Язид от Хумрана, вольноотпущенника Усмана ибн Аффана, что он видел, как Усман попросил воду для омовения. Он вылил воду из сосуда на свои руки и вымыл их трижды. Затем он опустил правую руку в сосуд, прополоскал рот, набрал воду в нос и высморкался. Затем он вымыл лицо три раза и руки до локтей три раза. Затем он протёр голову влажными руками, а затем вымыл каждую ногу по три раза. После этого он сказал:

«Я видел, как Пророк ﷺ совершал омовение, подобное этому моему омовению, и он сказал: "Кто совершит омовение, подобное этому моему, а затем совершит молитву в два раката, не отвлекаясь мыслями во время неё, тому Аллах простит его прежние грехи"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман учит, что внимательное совершение омовения и последующая молитва в два ракаата стирают грехи.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Ракаат

Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Не отвлекаться

Сохранять внимание на словах и действиях молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Усман на практике показывает, как Пророк ﷺ совершал вуду, и что троекратное омовение частей тела относится к описанному пророческому способу. Хадис связывает это омовение с двумя ракаатами, во время которых внимание сосредоточено на молитве, и называет наградой прощение прежних грехов. Классические комментаторы поясняют, что это обещание относится к малым грехам; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Правовые школы рассматривают подробности омовения на основании этого и других преданий; троекратное омовение рекомендуется, тогда как обязательные действия выполняются и при однократном омовении.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте омовение спокойно и тщательно, не расходуя воду попусту.
  2. После омовения найдите время для молитвы в два ракаата и сосредоточьтесь на ней.
  3. Просите у Аллаха прощения и продолжайте каяться также в тяжких проступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.