Sahih al-Bukhari, хадис 163
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Рассказал нам Муса, который сказал: Рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Юсуфа ибн Махака, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Пророк ﷺ задержался позади нас в одном из наших путешествий. Он догнал нас, когда мы уже спешили совершить омовение для молитвы Аср, время которой истекало, и мы лишь протирали свои ноги влажными руками, не омывая их должным образом. Тогда он воззвал к нам во весь голос: «Горе пяткам от Огня!» — дважды или трижды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При омовении ноги необходимо мыть полностью, включая пятки.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Задние части стоп, расположенные над подошвой.
Суровое предупреждение о том, что пренебрегать омовением пяток опасно.
Учёные заключают из этого предания, что во время вуду ноги необходимо мыть и вода должна достигать пяток. Предупреждение Пророка ﷺ подчёркивает, что спешка не оправдывает пропуск какой-либо обязательной части омовения. Все четыре суннитские правовые школы считают мытьё ног, включая пятки, обязательным при вуду; простого протирания обычных ног недостаточно.
- Во время вуду тщательно мойте обе ноги и проверяйте, что пятки тоже намокли.
- Не позволяйте спешке перед молитвой стать причиной пропуска обязательной части вуду.
- Доброжелательно и ясно помогайте тем, кто, по вашему наблюдению, пропускает часть омовения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.