Sahih al-Bukhari, хадис 1641
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Рассказал нам Ахмад ибн Иса, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Амр ибн аль-Харис от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Науфаля аль-Курайши, что он спросил Урву ибн аз-Зубайра, сказав: „Пророк ﷺ совершил хадж, и Аиша — да будет доволен ею Аллах — сообщила мне, что первым делом по прибытии он совершил омовение, затем обошёл Дом (Каабу), и это не было отдельной умрой“. Затем Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — совершил хадж, и первым делом он начал с обхода Дома, и это не было отдельной умрой. Затем Умар — да будет доволен им Аллах — поступил так же. Затем Усман — да будет доволен им Аллах — совершил хадж, и я видел, что первым делом он начал с обхода Дома, и это не было отдельной умрой. Затем Муавия и Абдуллах ибн Умар поступили так же. Затем я совершил хадж вместе с отцом Зубайра ибн аль-Аввама, и первым делом он начал с обхода Дома, и это не было отдельной умрой. Затем я видел, как мухаджиры и ансары делали то же самое, и это не было отдельной умрой. Последним, кого я видел поступающим таким образом, был Ибн Умар, и он не добавлял к этому другую умру. И вот Ибн Умар присутствует среди них, но они не спрашивают ни его, ни кого-либо из прежних поколений! Все они не начинали ни с чего, пока не приступали к обходу Дома, и не выходили из состояния ихрама. Я видел свою мать и тётю: когда они прибывали, то не начинали ни с чего, кроме обхода Дома, и не выходили из ихрама. Моя мать сообщила мне, что она, её сестра, аз-Зубайр и такие-то люди вошли в состояние ихрама для умры, а когда они коснулись Угла (Чёрного камня), они вышли из ихрама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые паломники начали с тавафа и оставались в состоянии ихрама для хаджа.
Семь обходов вокруг Каабы как часть паломничества.
Особое ритуальное состояние, в которое паломник вступает с намерением совершить паломничество и в котором действуют специальные правила.
Малое паломничество в Мекку, которое можно совершить отдельно от хаджа.
Ученые используют это сообщение как доказательство того, что Пророк ﷺ и несколько сподвижников по прибытии совершили таваф, но затем не вышли из ихрама: их паломничество не ограничивалось одной умрой. Сообщение описывает их практику, однако не устанавливает, что каждый паломник должен выбрать такую же форму паломничества; правила зависят от выбранной формы и соответствующих доказательств. Все четыре суннитских правовых мазхаба признают различные формы хаджа, включая ифрад, киран и таматту‘; для каждой предусмотрены собственные правила выхода из ихрама.
- До отъезда выясните, какую форму паломничества вы выберете и какие правила с ней связаны.
- Если вы сомневаетесь в правилах тавафа и выхода из ихрама, опирайтесь на достоверные знания, а не повторяйте действия других без понимания контекста.
- Заранее выделите время, чтобы шаг за шагом изучить обряды хаджа.
Это сообщение следует рядом с данным текстом и поясняет предания о тавафе и форме паломничества.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)В нём Аиша рассказывает о паломничестве Пророка ﷺ, что помогает понять контекст этих преданий.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Это сообщение связано с упоминанием Ибн Умара и его практикой во время паломничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.