Sahih al-Bukhari, хадис 1665
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
Рассказал нам Фарва ибн Абу аль-Магра, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама ибн Урвы, который сказал:
«Урва говорил: „В эпоху джахилии люди совершали таваф обнажёнными, за исключением хумс; а хумс — это курайшиты и их потомки. Хумс считали своим долгом обеспечивать людей одеждой: мужчины давали мужчинам одежду для совершения тавафа, а женщины давали женщинам одежду для совершения тавафа. Тот, кому хумс не давал одежды, обходил Каабу голым. Большинство людей отправлялось с Арафата, тогда как хумс отправлялись из Джама (Муздалифы)“. Он также сказал: „Мой отец сообщил мне со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, что этот аят был ниспослан о хумс: {Затем отправляйтесь оттуда, откуда отправляются люди} [аль-Бакара: 199]. Он сказал: они обычно отправлялись из Джама, но затем им было велено направляться к Арафату“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хумс должны были отправляться из Арафата, как и остальные паломники.
Хумс — курайшиты и их потомки — до ислама отправлялись из Муздалифы, а не из Арафата, и придерживались особых обычаев в отношении одежды во время тавафа. Согласно Аише, Коран 2:199 был ниспослан, чтобы повелеть им отправляться оттуда же, откуда отправляются остальные люди.
Название курайшитов и их потомков, приписывавших себе особые религиозные обычаи.
Обряд семикратного обхода Каабы.
Другое название Муздалифы, где паломники пребывают во время хаджа.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают Коран 2:199 с отменой привилегии хумс отправляться из Муздалифы. Паломники следуют предписанному обряду и не выделяют себя по происхождению. В предании также описывается доисламский обычай совершать таваф обнажёнными; оно не оправдывает эту практику. Правовые школы признают Арафат важнейшей частью хаджа и рассматривают этот обряд в контексте пророческого разъяснения паломничества.
- Не позволяйте происхождению, положению или обычаям группы внушить вам, что вы больше других заслуживаете религиозного преимущества.
- В поклонении следуйте установленным предписаниям и оставляйте несправедливые традиции.
- Относитесь к другим паломникам с достоинством и помогайте им, не ставя их помощь в зависимость от привилегированной группы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.