Sahih al-Bukhari, хадис 1666
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, что он сказал:
«Усаму спросили в моём присутствии: "Как ехал Посланник Allah ﷺ во время Прощального хаджа, когда он отправился в путь?" Он ответил: "Он ехал рысью, а когда находил свободное пространство, то пускал верблюда вскачь". Хишам сказал: "Вскачь — это быстрее рыси". Абу Абдуллах сказал: "Фаджва — это широкое открытое место, множественное число — фадажат и фиджа', подобно тому как ракват и рика'. Манас — это не во время бегства"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ двигался умеренным шагом и ускорялся, когда позволяла ширина дороги.
Умеренный темп: быстрее шага, но без спешки.
Темп быстрее, чем аль-‘анак; верховое животное ускорялось, когда путь был свободен.
Широкое, открытое место на пути.
Пояснение к хадису показывает, что ан-насс означает более быстрый темп, чем аль-‘анак. Учёные заключают, что Пророк ﷺ приспосабливал скорость к обстоятельствам: двигался умеренно по загруженной дороге и ускорялся, когда появлялось пространство. Это свидетельствует о заботе о безопасности и внимании к окружающим во время паломничества.
- Соотносите скорость с шириной дороги и загруженностью, чтобы не подвергать других опасности.
- В толпе двигайтесь спокойно и ускоряйтесь только тогда, когда путь свободен и безопасен.
- Во время совместных поездок учитывайте темп и безопасность окружающих.
Это предание от Усамы ибн Зайда описывает отправление во время Прощального паломничества и дополняет рассказ о темпе движения.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Этот достоверный хадис касается отправления во время паломничества и помещает описанный способ передвижения в тот же контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.