Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1675

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:

«Я слышал, как Абдур-Рахман ибн Язид говорил: „Абдуллах (да будет доволен им Аллах) совершал хадж, и мы прибыли в Муздалифу во время азана на ночную молитву или около того. Он велел человеку провозгласить азан и икаму, затем совершил магриб, а после него — два ракята. Затем он попросил ужин и поел. После этого он велел — думаю, какому-то человеку — провозгласить азан и икаму (Амр сказал: «Не знаю, сомнение исходит только от Зухайра»). Затем он совершил ночную молитву (иша) из двух ракятов. Когда наступил рассвет, он сказал: «Пророк ﷺ не молился в этот час ничем, кроме этой молитвы, в этом месте и в этот день». Абдуллах добавил: «Это две молитвы, время которых переносится: магриб — когда люди прибывают в Муздалифу, и фаджр — когда занимается заря». Он также сказал: «Я видел, как Пророк ﷺ делал это»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Муздалифе Магриб и Фаджр совершаются в особое время согласно практике Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Муздалифа

Место между Арафатом и Миной, где паломники останавливаются во время хаджа.

Азан и икама

Призыв к молитве и призыв, возвещающий о её начале.

Ракааты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что паломники объединяют в Муздалифе молитвы Магриб и Иша: Магриб совершают по прибытии, а затем Иша; для каждой произносят отдельные азан и икаму. В сообщении указаны два ракаата для Иши, что соответствует сокращению молитв во время путешествия. Фаджр совершают с наступлением ранней зари. Правоведы обсуждают точные условия и порядок совершения этих молитв; хадис описывает практику Пророка ﷺ во время хаджа.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа изучите, как совершаются молитвы в Муздалифе, и следуйте надёжным рекомендациям.
  2. Объединяя молитвы, соблюдайте порядок: сначала Магриб, затем Иша.
  3. Планируйте отдых и приёмы пищи так, чтобы совершать обязательные молитвы вовремя и сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.