Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1676

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба: Салим сказал, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен ими Аллах — обычно отправлял слабых членов своей семьи вперёд, и они останавливались у аль-Маш‘ар аль-Харам в Муздалифе ночью, поминая Аллаха столько, сколько пожелают, а затем возвращались до того, как имам остановится, и до того, как он двинется в путь. Некоторые из них прибывали в Мину к утренней молитве (Фаджр), а некоторые — позже. Прибыв, они бросали камешки в джамру. И Ибн Умар — да будет доволен ими Аллах — говорил: «Посланник Аллаха ﷺ сделал для них послабление».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломники, которым трудно переносить тяготы, могут раньше покинуть Муздалифу, а затем бросить камешки в джамра.

Объяснение трудных слов
Аль-Маш‘ар аль-Харам

Место в Муздалифе, где паломники поминают Аллаха.

Муздалифа

Место, где паломники ночуют во время хаджа после пребывания в Арафате.

Джамра

Одно из обозначенных мест в Мине, где паломники бросают камешки.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что паломники, которым трудно переносить тяготы, например пожилые люди и те, кому сложно находиться в толпе, могут покинуть Муздалифу раньше имама. Сначала они поминают там Аллаха, а по прибытии в Мину бросают камешки. Это разрешение является послаблением для тех, кто в нем нуждается; оно не отменяет обычных правил для остальных паломников.

Уроки на сегодня
  1. При скоплении людей и физических нагрузках учитывайте потребности пожилых и тех, кому нужна дополнительная помощь.
  2. Тот, кто пользуется обоснованным послаблением, может продолжать предписанное поклонение без излишних трудностей.
  3. Если вы не уверены в правилах хаджа, посоветуйтесь с заслуживающим доверия ученым или сопровождающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.