Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1679

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Рассказал мне Абдуллах, вольноотпущенник Асмы, со слов Асмы, что она остановилась в ночь Джам‘ в Муздалифе. Она встала совершать молитву и молилась некоторое время, затем спросила: „О сынок мой, зашла ли луна?“ Я ответил: „Нет“. Она снова молилась некоторое время, а затем спросила: „Зашла ли луна?“ Я ответил: „Да“. Она сказала: „Отправляйтесь!“ Мы отправились и шли до тех пор, пока она не бросила камешки в джамру. Затем она вернулась и совершила утреннюю молитву у себя дома. Я сказал ей: „О госпожа моя! Мне кажется, мы пришли слишком рано [еще темно]“. Она ответила: „О сынок мой! Посланник Аллаха ﷺ позволил женщинам поступать так“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма вышла из Муздалифы после захода луны.

Объяснение трудных слов
Джам‘

Одно из названий Муздалифы, где паломники проводят ночь во время хаджа.

Джамрат аль-Акаба

Большой столб в Мине, в который паломники бросают камешки в день праздника жертвоприношения.

Луна зашла

Луна скрылась с неба; в данном случае это служило указанием времени отправления.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что женщинам разрешалось покинуть Муздалифу раньше общего отправления, чтобы избежать скопления людей во время побивания камнями. Это разрешение не является общим освобождением от обрядов: Асма вышла после захода луны, побила Джамрат аль-Акаба камешками, а затем совершила утреннюю молитву. Правовые школы обсуждают точные условия и время отправления; предание прежде всего подтверждает послабление для женщин и других людей, которым необходимо избегать толпы.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа соблюдайте установленные обряды и не отправляйтесь, не выяснив разрешённое время.
  2. Те, кто имеет право на признанное послабление, могут избежать толпы, не оставляя остальные обряды.
  3. Если у вас есть сомнения относительно правил хаджа, обратитесь за советом к надёжному учёному или наставнику.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.