Sahih al-Bukhari, хадис 1680
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, рассказал нам Абд ар-Рахман — он же Ибн аль-Касим — от аль-Касима, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Сауда попросила у Пророка ﷺ разрешения уйти раньше в ночь Джам', а она была женщиной тучной и медлительной, и он позволил ей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил Сауде покинуть Муздалифу раньше остальных.
Одно из названий Муздалифы, где паломники проводят ночь во время хаджа.
Послабление, позволяющее покинуть Муздалифу раньше остальных паломников.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что паломник при наличии уважительной причины, например физической слабости или трудностей в пути, может покинуть Муздалифу раньше. Пророк ﷺ предоставил такую возможность Сауде; учёные связывают это с предотвращением чрезмерного утомления и давки. Правовые школы обсуждают конкретные условия и время отъезда, опираясь на это и другие предания.
- Во время хаджа заранее попросите о помощи, если состояние здоровья или ограниченная подвижность затрудняют пребывание в большой толпе.
- Считайте обоснованное послабление частью религиозной практики и не принуждайте уязвимых паломников переносить дополнительные трудности.
- Организуйте отъезд из Муздалифы с учётом безопасности, сопровождения и потребностей каждого паломника.
Это достоверное предание описывает разрешение уехать раньше остальных и рассматривает послабление для Сауды в более широком контексте облегчений для паломников.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Предание об Асме’ показывает, что и другие паломники могли уехать раньше во время ночёвки в Джам'.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Аиша рассказывает о действиях группы после прибытия в Муздалифу; это даёт дополнительный контекст о ночи, когда Сауда получила разрешение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.