Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1681

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Афлах ибн Хумайд, от аль-Касима ибн Мухаммада, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы остановились в Муздалифе, и Сауда попросила у Пророка ﷺ разрешения отправиться в путь до того, как люди начнут толкаться. Она была женщиной медлительной, и он разрешил ей, поэтому она отправилась до начала давки. Мы же оставались там до утра, а затем двинулись вместе с ним. О, если бы я попросила разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, подобно тому, как это сделала Сауда! Это было бы для меня дороже любого другого счастья!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил Сауде покинуть Муздалифу раньше, чтобы избежать давки.

Объяснение трудных слов
Муздалифа

Место между Арафатом и Миной, где паломники пребывают во время хаджа.

большое скопление людей

Толпа, образовавшаяся при общем отправлении из Муздалифы.

разрешение

Согласие Пророка ﷺ на более ранний выход.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломник при наличии уважительной причины может покинуть Муздалифу раньше основной группы. Пророк ﷺ учёл, что Сауда ходила медленно, и позволил ей избежать давки. Правовые школы обсуждают точные условия и время отправления, однако в целом признают послабление для тех, кто испытывает трудности или имеет обоснованную потребность. Предание также учит, что такие послабления отражают заботу и милосердие исламского закона.

Уроки на сегодня
  1. Во время массовых мероприятий учитывайте тех, кто ходит медленнее или нуждается в дополнительной заботе.
  2. При наличии уважительной потребности просите о подходящих условиях: религиозные предписания предусматривают послабления для испытывающих трудности.
  3. Организуйте выход из толпы так, чтобы уязвимые участники могли двигаться безопасно и без ненужной спешки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.