Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1691

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершил таматту‘, объединив умру и хадж во время Прощального паломничества. Он принёс жертвенное животное (хадью) и погнал его с собой из Зу-ль-Хулайфы. Посланник Аллаха ﷺ начал с того, что вошёл в состояние ихрама для умры, а затем вошёл в ихрам для хаджа. Люди также совершили таматту‘ вместе с Пророком ﷺ, объединив умру с хаджем. Среди людей были те, кто принёс жертвенное животное и погнал его, а были и те, кто не принёс жертвы. Когда Пророк ﷺ прибыл в Мекку, он сказал людям:

«Тот из вас, кто пригнал жертвенное животное, не должен выходить из состояния запрета (ихрама) ни для чего, пока не завершит свой хадж. А тот из вас, кто не пригнал жертвенного животного, пусть совершит таваф вокруг Дома (Каабы) и между Сафой и Марвой, затем укоротит волосы и выйдет из ихрама, после чего снова войдёт в ихрам для хаджа. Тот же, кто не найдёт жертвенного животного, пусть постится три дня во время хаджа и семь дней, когда вернётся к своей семье». Прибыв в Мекку, он совершил таваф; первым делом он коснулся Угла (Чёрного камня), затем прошёл быстрым шагом (рамаль) три круга, а четыре круга прошёл обычным шагом. Завершив таваф вокруг Дома, он совершил молитву в два раката у Макам Ибрахим, затем дал салям. После этого он отправился к Сафе и совершил семь кругов между Сафой и Марвой. Он не выходил из состояния запрета ни для чего, пока не завершил свой хадж и не принёс в жертву своё животное в День жертвоприношения (Яум ан-Нахр). Затем он совершил ифаду (таваф аль-ифада) вокруг Дома, после чего всё, что было запрещено ему в состоянии ихрама, стало дозволенным. Те из людей, кто принёс и погнал жертвенное животное, поступили так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При таматту‘ выход из ихрама зависит от того, привёз ли паломник жертвенное животное.

Объяснение трудных слов
Таматту‘

Вид паломничества, при котором сначала совершают умру, выходят из ихрама, а позднее вновь входят в ихрам для совершения хаджа.

Ихрам

Священное состояние паломника, в котором ему запрещены определённые действия.

Хадй

Жертвенное животное, которое привозят к святыне для паломничества и приносят там в жертву.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что паломник, привёзший жертвенное животное при таматту‘, остаётся в ихраме до завершения хаджа и принесения жертвы. Тот, кто не привёз животное, совершает умру, подстригает волосы и выходит из ихрама; затем он вновь входит в ихрам для хаджа и приносит жертву. Если он не может оплатить её, то постится три дня во время паломничества и семь дней после возвращения. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и подробности исполнения, но признают изложенное основное правило.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда выясните, какой вид хаджа вы совершаете и привозите ли жертвенное животное: от этого зависит, когда можно выйти из ихрама.
  2. Совершая таматту‘, предусмотрите жертвоприношение или предписанные дни поста, если не можете оплатить жертву.
  3. Следуйте обрядам последовательно и при неясностях обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.