Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1693

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, который сказал: ‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах ибн ‘Умар — да будет доволен ими Аллах — сказал своему отцу:

«Останься здесь, ибо я боюсь, что тебя могут не допустить к Дому [Каабе]». Он ответил: «В таком случае я поступлю так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ, ведь Аллах сказал: „Был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример для подражания“. И я призываю вас в свидетели того, что я сделал для себя обязательным совершение умры». Затем он вошёл в состояние ихрама для умры. После этого он отправился в путь, и когда достиг аль-Байды, он вошёл в состояние ихрама для хаджа и умры вместе, сказав: «Условия хаджа и умры едины». Затем он приобрёл жертвенное животное (хади) в Кудайде. Прибыв [в Мекку], он совершил один таваф для обоих обрядов и не выходил из состояния ихрама до тех пор, пока не завершил их оба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар следовал примеру Пророка и совершил хадж вместе с умрой.

Предыстория и повод

Ибн Умару посоветовали не отправляться в путь из-за конфликта между Ибн аз-Зубайром и аль-Хаджжаджем, который мог помешать ему попасть к Каабе.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние посвящения, в которое человек вступает для совершения хаджа или умры.

Хадий

Животное для жертвоприношения, которое доставляют в священную область для паломничества.

Совместное совершение хаджа и умры

Вид паломничества киран: оба обряда совершаются в рамках одного ихрама.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пример Пророка служит руководством при совершении паломничества и что хадж и умру можно совершить вместе. Ибн Умар избрал киран и принёс в жертву хадий; один таваф за оба обряда и пребывание в ихраме до их завершения соответствуют этому виду паломничества. Правовые школы признают киран, хотя расходятся в некоторых деталях обрядов и их последовательности.

Уроки на сегодня
  1. До отправления в паломничество изучите различные допустимые виды хаджа и умры.
  2. Руководствуйтесь надёжным примером Пророка при принятии религиозных решений.
  3. Серьёзно относитесь к советам при угрозе опасности и тщательно оценивайте обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.