Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1698

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, рассказал нам Ибн Шихаб от Урвы и от Амры бинт Абд ар-Рахман, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ отправлял жертвенных животных (хади) из Медины, и я сплетала ожерелья для его жертвенных животных, после чего он не избегал ничего из того, чего избегает мухрим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отправка жертвенных животных заранее сама по себе не вводит человека в состояние ихрама.

Объяснение трудных слов
хадй

Жертвенное животное, отправляемое к святилищу в Мекке.

ихрам

Особое состояние посвящения для паломничества, связанное с особыми правилами и ограничениями.

гирлянды

Знаки, которые прикрепляли к жертвенным животным, чтобы показать, что они предназначены для жертвоприношения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что отправка жертвенного животного или нанесение на него знаков сами по себе не означают вступления в ихрам. Аиша плела гирлянды, тогда как Пророк ﷺ не соблюдал ограничения ихрама. Следовательно, правила ихрама относятся к тому, кто действительно вступил в это состояние посвящения, а не просто отправил жертвенное животное заранее. Правовые школы также отдельно рассматривают нормы для человека, который берёт жертвенное животное с собой в паломничество.

Уроки на сегодня
  1. Различайте отправку жертвенного животного и самостоятельное вступление в ихрам.
  2. При разборе вопросов паломничества выясняйте, какое действие действительно вводит человека в состояние посвящения.
  3. Тщательно разъясняйте религиозные обычаи, чтобы подготовительное действие не путали с обязанностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.