Sahih al-Bukhari, хадис 1698
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, рассказал нам Ибн Шихаб от Урвы и от Амры бинт Абд ар-Рахман, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ отправлял жертвенных животных (хади) из Медины, и я сплетала ожерелья для его жертвенных животных, после чего он не избегал ничего из того, чего избегает мухрим».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Отправка жертвенных животных заранее сама по себе не вводит человека в состояние ихрама.
Жертвенное животное, отправляемое к святилищу в Мекке.
Особое состояние посвящения для паломничества, связанное с особыми правилами и ограничениями.
Знаки, которые прикрепляли к жертвенным животным, чтобы показать, что они предназначены для жертвоприношения.
Классические учёные заключают из этого предания, что отправка жертвенного животного или нанесение на него знаков сами по себе не означают вступления в ихрам. Аиша плела гирлянды, тогда как Пророк ﷺ не соблюдал ограничения ихрама. Следовательно, правила ихрама относятся к тому, кто действительно вступил в это состояние посвящения, а не просто отправил жертвенное животное заранее. Правовые школы также отдельно рассматривают нормы для человека, который берёт жертвенное животное с собой в паломничество.
- Различайте отправку жертвенного животного и самостоятельное вступление в ихрам.
- При разборе вопросов паломничества выясняйте, какое действие действительно вводит человека в состояние посвящения.
- Тщательно разъясняйте религиозные обычаи, чтобы подготовительное действие не путали с обязанностью.
В нём Аиша также рассказывает, что собственноручно изготовила гирлянды для жертвенных животных; это подтверждает описанный обычай.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)Предание Хафсы касается действий человека в ихраме, который держит при себе жертвенное животное, и тем самым дополняет правовое обсуждение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.