Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1699

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Афлах ибн Хумайд, от аль-Касима, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я сплела гирлянды для жертвенных животных (хади) Пророка ﷺ, затем он пометил их и надел на них гирлянды — или же я надела их — а затем отправил их к Дому (Каабе), сам же остался в Медине, и ничто из того, что было ему дозволено, не стало для него запретным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отправил жертвенных животных к Каабе, сам не войдя в состояние ихрама.

Объяснение трудных слов
хадй

Животное, предназначенное для жертвоприношения во время хаджа.

гирлянда

Опознавательный знак, который вешали на шею жертвенного животного.

помечение

Обозначение животного как предназначенного для жертвоприношения, например нанесением особой метки.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что отправка жертвенного животного в Мекку сама по себе не вводит человека в состояние ихрама. Следовательно, обычные ограничения ихрама не распространяются на него автоматически; действия Пророка ﷺ показывают, что он оставался в Медине, а дозволенное оставалось дозволенным. Правоведы также обсуждают подробности помечения животных и украшения их гирляндами, а также правила, относящиеся к сопровождающему их человеку.

Уроки на сегодня
  1. В религиозных обрядах чётко различайте подготовку жертвенного животного и личное вступление в состояние ихрама.
  2. Используйте опознавательные знаки внимательно, чтобы жертвенные животные добрались до места назначения и их не спутали с обычными животными.
  3. По практическим вопросам о хадже и ихраме обращайтесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.