Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1696

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Афлах, от аль-Касима, от ‘Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала:

«Я своими руками сплела гирлянды для жертвенных верблюдов Пророка ﷺ, затем он надел на них эти гирлянды, пометил их и отправил в качестве жертвоприношения, но ничто из дозволенного ему не стало запретным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвенное животное пометили и отправили заранее, хотя Пророк ﷺ не вошёл в состояние ихрама.

Объяснение трудных слов
Будн

Крупные жертвенные животные, предназначенные для паломничества, обычно верблюды или коровы.

Гирлянды

Плетёные украшения, которые вешали на шею жертвенного животного, показывая, что оно предназначено для жертвоприношения.

Пометка

Обозначение жертвенного животного специальным знаком, чтобы было ясно, что оно предназначено для жертвоприношения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что человек, отправивший своё жертвенное животное в Мекку, не входит в состояние ихрама только по этой причине. Слова Аиши показывают, что после пометки и отправки животных Пророк ﷺ не соблюдал ограничения, установленные для находящегося в ихраме. Правовые школы также отдельно рассматривают нормы для того, кто намеревается совершить хадж или ‘умру: отправка жертвенного животного не заменяет этого намерения.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто предназначил животное для жертвоприношения в Мекке, может пометить и отправить его заранее; само по себе это не означает вступления в ихрам.
  2. Изучайте правила ихрама, опираясь на намерение и достоверные предания, а не только на жертвенное животное.
  3. Тщательно подготовьте жертвоприношение и позаботьтесь о том, чтобы его назначение было ясным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.