Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1700

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Абу Бакра ибн Амра ибн Хазма, от Амры бинт Абдур-Рахман, которая сообщила ему, что Зияд ибн Абу Суфьян написал Аише — да будет доволен ею Аллах — что Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Кто отправляет жертвенное животное (хади), тому становится запретным всё то, что запрещено паломнику в состоянии ихрама, пока его жертва не будет заколота». Амра добавила: Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: «Не так, как сказал Ибн Аббас. Я собственными руками сплела ожерелья для жертвенных животных Посланника Аллаха ﷺ, затем Посланник Аллаха ﷺ своими руками надел их на шеи животных и отправил их с моим отцом. При этом Посланнику Аллаха ﷺ не было запрещено ничего из того, что дозволил Аллах, пока жертвенное животное не было заколото».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предварительная отправка жертвенного животного сама по себе не обязывает соблюдать запреты ихрама.

Предыстория и повод

Зияд ибн Аби Суфьян написал Аише о приписываемом Ибн Аббасу мнении, согласно которому тот, кто заранее отправляет жертвенное животное, должен соблюдать запреты ихрама до его заклания.

Объяснение трудных слов
Хадй

Жертвенное животное, которое привозят или отправляют в священную землю для совершения хаджа.

Ихрам

Состояние посвящения для паломничества, предполагающее особые обряды и временные ограничения.

Ошейники

Отмеченные ленты, которые надевали на шеи жертвенных животных, указывая на их предназначение для жертвоприношения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из рассказа Аиши, что предварительная отправка жертвенного животного сама по себе не означает вступления в ихрам и не налагает его ограничений. Четыре суннитские правовые школы отличают это от фактического вступления в ихрам для хаджа; тот, кто лишь отправляет жертвенное животное, не подпадает под запреты ихрама. Это предание также показывает, что сподвижники тщательно проверяли правовые мнения друг друга, сопоставляя их с переданной практикой.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте, что запреты ихрама действуют только потому, что вы заранее отправили жертвенное животное; отличайте это от фактического вступления в ихрам.
  2. При разногласии о религиозных нормах сопоставляйте мнения с достоверными преданиями и известной практикой Пророка ﷺ.
  3. Если вы сомневаетесь в правилах хаджа, прежде чем действовать, посоветуйтесь с компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.