Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 17

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Сообщил мне ‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах ибн Джабр, который сказал: Я слышал, как Анас передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Признаком веры является любовь к ансарам, а признаком лицемерия — ненависть к ансарам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь к ансарам — признак веры, а ненависть к ним — признак лицемерия.

Объяснение трудных слов
ансары

Жители Медины, которые поддержали и приняли Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

признак

Черта, указывающая на внутреннее отношение, но одна такая черта сама по себе не определяет состояние человека в целом.

лицемерие

Сокрытие неверия при внешнем проявлении веры.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что искренняя любовь к ансарам проистекает из их веры, поддержки Пророка ﷺ и служения исламу. Предостережение касается ненависти к ним из-за этой роли в вере; оно не даёт права без знания судить о внутреннем состоянии отдельного человека.

Уроки на сегодня
  1. Говорите об ансарах с уважением и признавайте их историческую поддержку Пророка ﷺ и ислама.
  2. Исследуйте своё сердце, если замечаете неприязнь к людям из-за их веры и служения исламу.
  3. Не выносите категоричных суждений о внутренней вере человека; предоставьте такие суждения Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.