Sahih al-Bukhari, хадис 17
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Сообщил мне ‘Абдуллах ибн ‘Абдуллах ибн Джабр, который сказал: Я слышал, как Анас передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:
«Признаком веры является любовь к ансарам, а признаком лицемерия — ненависть к ансарам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Любовь к ансарам — признак веры, а ненависть к ним — признак лицемерия.
Жители Медины, которые поддержали и приняли Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Черта, указывающая на внутреннее отношение, но одна такая черта сама по себе не определяет состояние человека в целом.
Сокрытие неверия при внешнем проявлении веры.
Классические учёные разъясняют, что искренняя любовь к ансарам проистекает из их веры, поддержки Пророка ﷺ и служения исламу. Предостережение касается ненависти к ним из-за этой роли в вере; оно не даёт права без знания судить о внутреннем состоянии отдельного человека.
- Говорите об ансарах с уважением и признавайте их историческую поддержку Пророка ﷺ и ислама.
- Исследуйте своё сердце, если замечаете неприязнь к людям из-за их веры и служения исламу.
- Не выносите категоричных суждений о внутренней вере человека; предоставьте такие суждения Аллаху.
Это предание из той же книги связывает любовь к брату по вере с более совершенной верой и тем самым дополняет понимание любви как признака веры.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)В этом предании названы качества, присущие полноценной вере, что даёт более широкий контекст для понимания нравственного значения веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.