Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 18

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший:

«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил мне Абу Идрис, ‘Аиз Аллах ибн ‘Абд Аллах, что ‘Убада ибн ас-Самит — да будет доволен им Аллах — участник битвы при Бадре и один из старейшин (накибов) в ночь присяги у Аль-‘Акабы, передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал в окружении группы своих сподвижников: «Присягните мне в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть, не будете совершать прелюбодеяние, не будете убивать своих детей, не будете возводить ложь, которую вы сами выдумываете, и не будете ослушиваться в одобряемом». Тот из вас, кто выполнит эту присягу, получит награду от Аллаха. А тот, кто совершит что-либо из этого и будет наказан в мирской жизни, тому это наказание станет искуплением. Если же кто-то совершит что-либо из этого, и Аллах скроет его грех, то его участь зависит от Аллаха: если Он пожелает — простит его, а если пожелает — накажет». И мы присягнули ему в этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верность Аллаху проявляется в том, чтобы сторониться тяжких грехов и повиноваться в том, что является благом.

Предыстория и повод

Во время присяги при аль-‘Акабе Пророк ﷺ попросил сподвижников дать клятву верности этим предписаниям.

Объяснение трудных слов
аль-‘Акаба

Место, где сподвижники принесли клятву верности Пророку ﷺ.

клевета

Тяжёлое выдуманное обвинение, причиняющее вред невиновному человеку.

искупление

Наказание в этом мире, которое Аллах может сделать искуплением за грех.

Выводы учёных

Учёные заключают, что упомянутые деяния строго запрещены, а повиновение допустимо лишь в том, что является благом. Тот, кто понёс наказание в этом мире за грех согласно установленным правилам, получает тем самым искупление; тот же, кого не наказали, остаётся во власти воли Аллаха: Он может простить его или наказать. Грех приобщения сотоварищей к Аллаху не относится к упомянутому искуплению в земной жизни и требует покаяния. Четыре суннитские правовые школы признают тяжесть этих запретов; конкретные правовые последствия отдельных поступков определяются на основе других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Берегите имущество, честь и жизнь других людей и избегайте любой несправедливости.
  2. Повинуйтесь предписаниям, пока они соответствуют благу; греховное повеление не требует послушания.
  3. После проступка искренне обратитесь к Аллаху и уповайте на Его справедливость и милость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.