Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1703

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад, рассказал нам Мансур ибн аль-Му‘тамир. И рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я плела венки для овец Пророка ﷺ, и он отправлял их [к Каабе], а сам оставался в состоянии халяль [не входя в ихрам]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша плела гирлянды для жертвенных животных; Пророк ﷺ оставался вне состояния ихрама.

Объяснение трудных слов
гирлянды

Украшения, которые вешали на шеи жертвенных животных, чтобы обозначить их предназначение для жертвоприношения.

ихрам

Состояние посвящения с особыми правилами, связанное с паломничеством.

халяль

Здесь: пребывание вне состояния ихрама.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что тот, кто отправляет жертвенное животное к Каабе, не обязан вступать в ихрам только по этой причине. Хадис различает, с одной стороны, посвящение и отправку жертвенного животного, а с другой — самостоятельное совершение паломничества; точные правила для приносящего жертву определяются с учётом и других преданий на эту тему.

Уроки на сегодня
  1. Изучите правила ихрама до начала паломничества и отличайте их от отправки жертвенного животного.
  2. Сотрудничайте в добрых делах: Аиша помогала на практике, готовя гирлянды для жертвенных животных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.