Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1711

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ийяд, рассказал нам Муса ибн Укба, от Нафи‘, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — отправлял своё жертвенное животное (хади) из Джам‘ (Муздалифы) в последнюю часть ночи, чтобы оно было доставлено к месту заклания Пророка ﷺ вместе с паломниками, среди которых были как свободные люди, так и рабы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар ночью отправил своё жертвенное животное из Джам‘ в Мину.

Объяснение трудных слов
Хадй

Жертвенное животное, которое паломник доставляет на священную территорию, чтобы принести его там в жертву.

Джам‘

Название аль-Муздалифы — места, где паломники пребывают во время хаджа.

Манхар

Место, предназначенное для забоя жертвенных животных.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жертвенное животное можно доставить вместе с паломниками из Муздалифы в Мину и направить к месту жертвоприношения Пророка ﷺ. Упоминание свободных людей и рабов показывает, что животных сопровождали паломники из разных групп. Предание описывает практику Ибн Умара; само по себе оно не устанавливает обязательность отправления именно в это время.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно организуйте перевозку и уход за жертвенными животными, чтобы они благополучно добрались до назначенного места забоя.
  2. Во время совместных обрядов учитывайте всех паломников и относитесь к каждому с достоинством, независимо от его общественного положения.
  3. Следуйте сунне, внимательно учитывая, что именно описывает предание; не объявляйте личную практику обязательной без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.