Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1715

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ совершил полуденную молитву (зухр) в Медине из четырёх ракаатов, а предвечернюю молитву (аср) в Зуль-Хулайфе — из двух ракаатов». И от Айюба, от одного человека, от Анаса — да будет доволен им Аллах —: «Затем он провёл там ночь до утра, совершил утреннюю молитву (фаджр), после чего сел на своё верховое животное. Когда оно доставило его в Аль-Байду, он возгласил тальбию для умры и хаджа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сокращал молитву в пути и начал совершение хаджа и ‘умры в Аль-Байде.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Хулейфа

Место неподалёку от Медины, где путники, направлявшиеся в Мекку, могли войти в состояние ихрама.

Аль-Байда

Место на пути из Медины в Мекку, где, согласно этому преданию, Пророк ﷺ произнёс тальбию.

Тальбия

Известное воззвание, которым паломник отвечает на призыв Аллаха совершить паломничество.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время путешествия Пророк ﷺ сокращал молитву ‘аср до двух ракаатов, а молитву зухр в Медине совершил полностью. Упоминание о ночлеге и молитве фаджр показывает, что путешествие проходило поэтапно. Произнесение тальбии за хадж и ‘умру указывает на совмещение обоих обрядов, называемое кираном. На основании этого и других преданий правовые школы обсуждают точное место и время, когда паломнику следует войти в состояние ихрама.

Уроки на сегодня
  1. Путник может сокращать молитву согласно правилам молитвы в пути; заранее узнайте, какие условия для этого необходимы.
  2. Тщательно подготовьтесь к паломничеству и выучите тальбию до вступления в состояние ихрама.
  3. Следуйте пророческой практике при совершении обрядов и обращайтесь за разъяснением к надёжному учёному, если в правилах есть разногласия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.