Sahih al-Bukhari, хадис 1715
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ совершил полуденную молитву (зухр) в Медине из четырёх ракаатов, а предвечернюю молитву (аср) в Зуль-Хулайфе — из двух ракаатов». И от Айюба, от одного человека, от Анаса — да будет доволен им Аллах —: «Затем он провёл там ночь до утра, совершил утреннюю молитву (фаджр), после чего сел на своё верховое животное. Когда оно доставило его в Аль-Байду, он возгласил тальбию для умры и хаджа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сокращал молитву в пути и начал совершение хаджа и ‘умры в Аль-Байде.
Место неподалёку от Медины, где путники, направлявшиеся в Мекку, могли войти в состояние ихрама.
Место на пути из Медины в Мекку, где, согласно этому преданию, Пророк ﷺ произнёс тальбию.
Известное воззвание, которым паломник отвечает на призыв Аллаха совершить паломничество.
Учёные заключают из этого предания, что во время путешествия Пророк ﷺ сокращал молитву ‘аср до двух ракаатов, а молитву зухр в Медине совершил полностью. Упоминание о ночлеге и молитве фаджр показывает, что путешествие проходило поэтапно. Произнесение тальбии за хадж и ‘умру указывает на совмещение обоих обрядов, называемое кираном. На основании этого и других преданий правовые школы обсуждают точное место и время, когда паломнику следует войти в состояние ихрама.
- Путник может сокращать молитву согласно правилам молитвы в пути; заранее узнайте, какие условия для этого необходимы.
- Тщательно подготовьтесь к паломничеству и выучите тальбию до вступления в состояние ихрама.
- Следуйте пророческой практике при совершении обрядов и обращайтесь за разъяснением к надёжному учёному, если в правилах есть разногласия.
В этом предании от Анаса также упоминаются молитва зухр, совершённая полностью в Медине, и сокращённая молитва ‘аср в Зу-ль-Хулейфе.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)В этом предании рассказывается об Ибн Умаре во время паломничества; оно помогает понять практику сокращения молитв в пути.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.