Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1714

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сахль ибн Баккар, рассказал нам Вухайб, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ совершил полуденный намаз (зухр) в Медине из четырёх ракаатов, а предвечерний намаз (аср) в Зуль-Хулайфе — из двух ракаатов. Он провёл там ночь, а когда наступило утро, сел на своё верховое животное и начал произносить тахлиль и тасбих. Когда он поднялся на Аль-Байда’, он возгласил тальбию для обоих обрядов (хаджа и умры). Когда же он вошёл в Мекку, он повелел сподвижникам выйти из состояния ихрама. Пророк ﷺ собственноручно принёс в жертву семь верблюдов (будн), пока они стояли, а в Медине он принёс в жертву двух чёрно-белых рогатых баранов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совместил хадж и ‘умру и совершил жертвоприношение.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Известное воззвание, которым паломник отвечает на призыв Аллаха совершить паломничество.

Ихрам

Состояние ритуального посвящения, в котором паломник соблюдает определённые предписания и запреты.

Будн

Крупные жертвенные животные; в этом предании имеются в виду верблюды.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершил хадж и ‘умру вместе и произносил тальбию по пути к паломничеству. Повеление его сподвижникам выйти из ихрама рассматривается в связи с таматту‘: паломники, совершающие ‘умру до хаджа, выходят из ихрама после ‘умры, а позднее вновь входят в ихрам для хаджа. В предании также говорится, что Пророк ﷺ закалывал верблюдов стоя и лично участвовал в жертвоприношении. Правовые школы подробнее рассматривают точные правила и обстоятельства этих обрядов, опираясь на различные предания.

Уроки на сегодня
  1. Изучите тальбию и правила ихрама до начала паломничества.
  2. Следуйте достоверным знаниям о порядке обрядов хаджа и ‘умры.
  3. Совершайте поклонение искренне и будьте готовы лично участвовать в добрых делах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.