Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1719

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Ибн Джурайджа, рассказал нам ‘Ата’, который слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Мы не ели мясо наших жертвенных животных (будн) дольше трёх дней в Мине, но Пророк ﷺ сделал для нас послабление и сказал: „Ешьте и берите с собой в дорогу“. И мы ели и брали с собой». Я спросил у ‘Аты: «Сказал ли он, что они продолжали есть мясо до тех пор, пока не добрались до Медины?» Он ответил: «Нет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил паломникам есть жертвенное мясо и брать его с собой в дорогу.

Объяснение трудных слов
Будн

Крупные жертвенные животные, например верблюды и крупный рогатый скот.

Мина

Место близ Мекки, где паломники останавливаются и совершают жертвоприношения во время хаджа.

Провизия

Еда, которую берут с собой, чтобы съесть позднее.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что жертвенное мясо разрешено есть и брать с собой. Первоначальное ограничение, согласно которому его можно было есть в Мине только три дня, было отменено разрешением Пророка ﷺ. Предание не устанавливает срока, в течение которого мясо можно хранить или употреблять; напротив, оно отрицает, что группа ела его вплоть до прибытия в Медину.

Уроки на сегодня
  1. Ешьте разрешённое жертвенное мясо и берите в дорогу подходящее количество.
  2. Распределяйте жертвенное мясо заботливо, чтобы им могли воспользоваться и другие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.