Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1720

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, который сказал:

«Рассказал мне Яхья, которому рассказала Амра, сказавшая: „Я слышала, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — говорила: ‚Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ, когда до конца месяца Зу-ль-Каада оставалось пять дней, имея намерение совершить только хадж. Когда мы приблизились к Мекке, Посланник Аллаха ﷺ приказал тем, у кого не было с собой жертвенного животного (хади), после совершения обхода вокруг Каабы выйти из состояния ихрама‘. Аиша — да будет доволен ею Аллах — добавила: ‚В День жертвоприношения нам принесли говядину, и я спросила: «Что это?» Мне ответили: «Пророк ﷺ принес в жертву коров от имени своих жен»‘“. Яхья сказал: „Я упомянул этот хадис аль-Касиму, и он ответил: ‚Она передала тебе этот хадис в точности как он был‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не привёз жертвенное животное, мог выйти из ихрама после тавафа.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние паломника, в котором он соблюдает определённые предписания и запреты.

Жертвенное животное (хадй)

Животное, которое привозят или закалывают в качестве жертвы во время хаджа.

День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники совершают жертвоприношение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что паломники, отправившиеся в хадж без жертвенного животного, по повелению Пророка ﷺ вышли из ихрама после тавафа и таким образом смогли преобразовать обряды в умру перед хаджем. Аиша упоминает, что в День жертвоприношения Пророк ﷺ принёс в жертву коров от имени своих жён. Правовые школы рассматривают на основе этого и других хадисов подробные правила таматту‘ и обязательность жертвоприношения; детали различаются в зависимости от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа следуйте указаниям компетентных наставников и заранее уточните, какие правила относятся к вашим обрядам.
  2. Перед отъездом чётко выясните обязанности, связанные с жертвоприношением, и порядок их практического исполнения.
  3. Бережно передавайте достоверные знания: аль-Касим подтвердил точность передачи Аиши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.