Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1724

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сказавший:

«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он находился в Аль-Батхе. Он спросил меня: ‘Ты намерен совершить хадж?’ Я ответил: ‘Да’. Он спросил: ‘С каким намерением ты вошёл в ихрам?’ Я ответил: ‘Я вошёл в ихрам с тем же намерением, что и Пророк ﷺ’. Он сказал: ‘Ты поступил правильно! Иди и соверши таваф вокруг Дома (Каабы) и между Сафой и Марвой’. Затем я пришёл к одной из женщин племени Бану Кайс, и она выбрала вшей у меня из головы, после чего я вошёл в ихрам для хаджа. Я выносил такое решение людям вплоть до правления Умара — да будет доволен им Аллах. Когда я рассказал ему об этом, он сказал: ‘Если мы последуем Книге Аллаха, то она повелевает нам завершить [хадж и умру], а если мы последуем Сунне Посланника Аллаха ﷺ, то Посланник Аллаха ﷺ не выходил из состояния ихрама до тех пор, пока жертвенное животное (хади) не достигло места своего заклания’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса последовал намерению Пророка ﷺ относительно ихрама и узнал о киране.

Предыстория и повод

Во времена халифата Умара Абу Муса изложил ему своё прежнее заключение о паломничестве; Умар указал на кораническое повеление завершать его и на пример Пророка ﷺ, который сохранял ихрам, пока жертвенное животное не достигло места назначения.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в которое вступает паломник и в котором он воздерживается от определённых действий.

Киран

Вид паломничества, при котором паломник совершает хадж и умру в одном ихраме.

Хадй

Животное для жертвоприношения, которое привозят к святыне во время паломничества и приносят там в жертву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломник может следовать намерению Пророка ﷺ, если он не уточнил вид своего паломничества. Сначала Абу Муса понял это указание как разрешение выйти из ихрама после тавафа и са‘й, а затем вновь войти в ихрам для хаджа. Умар же подчеркнул необходимость завершить хадж и умру, а также пример Пророка ﷺ, который сохранял ихрам, пока жертвенное животное не достигло места назначения. Таким образом, предание затрагивает различие между таматту‘ и кираном; правоведы обсуждают точное применение этих правил и согласуют тексты о видах паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь в выборе вида паломничества, обратитесь к знающему человеку до того, как сформулируете намерение.
  2. Различайте правила таматту‘ и кирана и следуйте надёжным рекомендациям по фикху с учётом своей ситуации.
  3. Уважительно обсуждайте разногласия с учёными и рассматривайте Коран и достоверную Сунну совместно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.