Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1727

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, помилуй тех, кто бреет свои головы!» Люди сказали: «И тех, кто укорачивает волосы, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «О Аллах, помилуй тех, кто бреет свои головы!» Люди сказали: «И тех, кто укорачивает волосы, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «И тех, кто укорачивает волосы». Аль-Лайс сказал: Рассказал мне Нафи‘: «Да помилует Аллах тех, кто бреет свои головы» — один или два раза. И он сказал: Рассказал мне ‘Убайдуллах, что Нафи‘ передал, и в четвёртый раз он добавил: «И тех, кто укорачивает волосы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ неоднократно просил милости для тех, кто сбривал волосы на голове.

Объяснение трудных слов
сбривание волос наголо

Полное сбривание волос на голове во время обрядов паломничества.

укорачивание волос

Укорачивание волос вместо их полного сбривания.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что после паломничества и полное сбривание волос, и их укорачивание являются признанными способами завершить обряды. Повторная мольба за тех, кто сбривал волосы наголо, указывает на особое достоинство этого действия, при этом Пророк ﷺ также включил в свою мольбу тех, кто укорачивал волосы. Правовые школы признают оба варианта; обычно мужчинам предпочтительнее сбривать волосы наголо, а женщинам — укорачивать их.

Уроки на сегодня
  1. Завершая обряды паломничества, осознанно выберите дозволенный способ и следуйте надежным религиозным рекомендациям.
  2. Уважайте различия в дозволенных видах поклонения и не порицайте тех, кто выбирает другой допустимый вариант.
  3. Просите Аллаха о милости для себя и других и включайте окружающих в свои мольбы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.