Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1728

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, рассказал нам Умара ибн аль-Ка'ка', от Абу Зур'а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, прости тех, кто бреет свои головы!» Люди спросили: «И тех, кто укорачивает волосы?» Он сказал: «О Аллах, прости тех, кто бреет свои головы!» Люди снова спросили: «И тех, кто укорачивает волосы?» Пророк ﷺ повторил это трижды, и на третий раз сказал: «И тех, кто укорачивает волосы!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ неоднократно просил прощения для тех, кто сбривал волосы на голове.

Объяснение трудных слов
Сбривание головы

Полное сбривание волос на голове после обрядов паломничества.

Укорачивание волос

Подстригание волос на голове вместо их полного сбривания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что после паломничества разрешено как сбривать голову, так и укорачивать волосы. Неоднократная мольба за тех, кто сбривал волосы, указывает на особое достоинство этого действия; в итоге Пророк ﷺ также попросил прощения для тех, кто укорачивал волосы. Правовые школы признают оба действия способами завершить этот обряд, хотя существуют различия в отдельных деталях относительно предпочтительности и порядка исполнения.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно завершайте обряды паломничества и заранее изучите, какие действия они включают.
  2. Цените рекомендуемые действия, не осуждая тех, кто выбирает другой дозволенный вариант.
  3. Регулярно просите прощения для себя и других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.