Sahih al-Bukhari, хадис 173
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Его отец, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Абд ас-Самад, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар:
«Я слышал, как мой отец передавал от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Один человек увидел собаку, которая ела влажную землю от сильной жажды. Тогда этот человек снял свой башмак и стал черпать им воду для собаки, пока не напоил её досыта. Аллах одобрил его поступок и ввёл его в Рай“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мужчина удостоился Рая за то, что напоил испытывавшую жажду собаку.
Из-за сильной жажды собака лизала или ела сухую землю.
Аллах принял и вознаградил проявленное милосердие.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что доброе отношение к животным может быть поклонением, а искреннее милосердие приносит великую награду. Мужчина использовал то, что было при нём, чтобы помочь животному; таким образом, предание подчёркивает, что для сострадания не нужны большие средства. Учёные также связывают это с обязанностью не причинять животным ненужных страданий.
- В жаркие дни оставляйте для животных свежую воду в безопасном месте.
- Помогайте испытывающим жажду или нужду животным тем, что у вас есть под рукой.
- Заботьтесь о животных и не позволяйте им без необходимости страдать.
В этом достоверном предании также рассказывается, как человек напоил испытывавшую жажду собаку и за это получил прощение.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)В этом предании говорится о женщине, которая заперла кошку и не давала ей ни еды, ни воды; оно предостерегает от жестокого обращения с животными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.