Sahih al-Bukhari, хадис 3467
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Рассказал нам Саид ибн Талид, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Джарир ибн Хазим от Айюба, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Когда собака кружила вокруг колодца, едва не умирая от жажды, её увидела блудница из числа дочерей Израиля. Она сняла свой башмак и напоила собаку водой, за что ей было прощено“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина была прощена за то, что напоила испытывавшую жажду собаку.
Глубокий источник, из которого черпают воду.
Обозначение народа Израиля в древние времена.
Женщина, предлагающая своё тело за деньги; в рассказе упоминается её прежний греховный образ жизни.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого предания, что искреннее милосердие к животным может стать причиной прощения. Сам поступок был небольшим, но его ценность была велика благодаря состраданию и искренности. Предание не отменяет обязанностей: учёные подчёркивают, что прощение в конечном счёте дарует Аллах, и нельзя думать, будто один добрый поступок делает остальные обязанности ненужными.
- Оставляйте свежую воду для животных, которым недостаёт воды.
- Заботьтесь о животных и не допускайте их ненужных страданий.
- Не пренебрегайте добрым поступком: искреннее проявление сострадания может иметь большой вес перед Аллахом.
В этом предании также говорится, что вода, данная испытывавшему жажду животному, становится причиной прощения, что подчёркивает его главный урок.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Хадис учит, что Аллах велит совершать дела наилучшим образом; это согласуется с заботливым и милосердным обращением с животными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.