Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1734

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророку ﷺ задали вопрос о жертвоприношении, бритье головы, бросании камешков и о выполнении этих действий раньше или позже установленного срока, на что он ответил: «Нет в этом никакого затруднения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предоставил послабление в очередности некоторых обрядов хаджа.

Объяснение трудных слов
Рами

Бросание камешков в установленных местах в Мине во время хаджа.

Жертвоприношение

Принесение в жертву животного как части обрядов хаджа.

Нет ничего предосудительного

Указывает, что в описанной ситуации указанный порядок не влечёт греха или обязанности исправлять его.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из слов «нет ничего предосудительного», что паломникам разрешена гибкость в очередности жертвоприношения, бритья или укорачивания волос и бросания камешков в день жертвоприношения, если эти действия совершаются раньше или позже. Правовые школы подробно рассматривают применение этого правила и последствия для каждого обряда; данное предание служит доказательством облегчения и отказа от неоправданных трудностей, но не отменяет других требований хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь в очередности обрядов хаджа, обратитесь за надёжным советом к учёному или руководителю группы.
  2. Спокойно относитесь к допустимым различиям в совершении обрядов и не усложняйте религию без необходимости для других паломников.
  3. Помните, что это послабление относится к названным обрядам и не разрешает пренебрегать другими обязанностями хаджа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.