Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1735

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророка ﷺ спрашивали в день Нахр (день жертвоприношения) в Мине, и он отвечал: „Нет в этом ничего предосудительного“. Один человек спросил его, сказав: „Я побрил голову до того, как совершил заклание“. Он ответил: „Соверши заклание, нет в этом ничего предосудительного“. Другой сказал: „Я бросал камни после наступления вечера“. И он ответил: „Нет в этом ничего предосудительного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День жертвоприношения Пророк ﷺ допустил гибкость в очередности некоторых обрядов.

Предыстория и повод

В День жертвоприношения в Мине Пророка ﷺ спрашивали о порядке и времени некоторых обрядов хаджа.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники, помимо прочего, совершают жертвоприношение.

Мина

Местность неподалёку от Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды во время хаджа.

Бросание камешков

Бросание небольших камней в столбы, обозначающие обряды хаджа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что в очередности и времени некоторых действий в День жертвоприношения есть определённая гибкость. Слова «нет ничего предосудительного» показывают снисходительность исламского законодательства к ошибкам и практическим трудностям. Этот хадис не даёт общего разрешения откладывать обряды без причины: нормы и подробности рассматриваются применительно к каждому обряду.

Уроки на сегодня
  1. Изучите порядок обрядов до хаджа, чтобы действовать спокойнее.
  2. Не паникуйте, если допустили ошибку: обратитесь за советом к знающему человеку с учётом вашей ситуации.
  3. Будьте снисходительны, если другие ошибаются во время поклонения, и помогайте им без упрёков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.