Sahih al-Bukhari, хадис 176
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, который сказал: Рассказал нам Ибн Аби Зиб, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Раб находится в молитве до тех пор, пока он пребывает в мечети в ожидании молитвы, пока не совершит хадас». Тогда один неараб спросил: «Что такое хадас, о Абу Хурайра?» Он ответил: «Это звук», имея в виду выход газов.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто ожидает молитву в мечети, получает награду как за молитву, пока сохраняет омовение.
Состояние, нарушающее ритуальное омовение и требующее совершить омовение заново.
Здесь имеется в виду получение награды за молитву во время ожидания, а не совершение молитвенных действий.
Ученые заключают из этого, что ожидание молитвы в мечети приносит награду, подобную награде за молитву, пока человек сохраняет омовение. Пояснение Абу Хурайры уточняет, что выход газов относится к хадасу. Правовые школы считают, что выход газов нарушает омовение.
- Приходите в мечеть заранее и проводите ожидание молитвы спокойно и сосредоточенно.
- Сохраняйте омовение во время ожидания; если оно нарушится, совершите его заново до молитвы.
- Объясняйте религиозные понятия доброжелательно и простыми словами, когда вас спрашивают.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.