Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 177

Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Его дядяعَمِّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, который сказал: Рассказал нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Аббада ибн Тамима, от его дяди, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Пусть не выходит [из молитвы], пока не услышит звук или не почувствует запах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Одно лишь сомнение не нарушает омовение; сохраняется прежняя уверенность.

Объяснение трудных слов
Омовение (вуду)

Ритуальное очищение, необходимое, в частности, для молитвы.

Звук или запах

Признаки, по которым человек в данном примере точно знает, что выпустил газы.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда правовой принцип: сомнение не отменяет уверенности. Тот, кто точно знает, что совершил омовение, считает его действительным, пока не узнает наверняка, что оно нарушено. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип; упомянутые звук и запах — примеры признаков достоверности, а не обязательные условия.

Уроки на сегодня
  1. Не прерывайте молитву лишь потому, что сомневаетесь, не нарушилось ли омовение.
  2. Поступайте исходя из того, в чем уверены, и не позволяйте повторяющимся сомнениям мешать поклонению.
  3. Если вы точно знаете, что омовение нарушено, совершите его заново перед молитвой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.