Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1762

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу ‘Авана, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились с Пророком ﷺ, намереваясь совершить только хадж. Когда Пророк ﷺ прибыл в Мекку, он совершил таваф вокруг Каабы и са‘й между ас-Сафой и аль-Марвой, но не вышел из состояния ихрама, так как при нём были жертвенные животные (хади). Те из его жён и сподвижников, кто был с ним, также совершили таваф, а те, у кого не было хади, вышли из ихрама. У меня началась менструация, но мы продолжили выполнять наши обряды хаджа. Когда наступила ночь аль-Хасба (ночь отъезда), я сказала: „О Посланник Аллаха! Все твои сподвижники возвращаются, совершив хадж и умру, кроме меня“. Он спросил: „Разве ты не совершала таваф вокруг Дома в ночи нашего прибытия?“ Я ответила: „Нет“. Он сказал: „Отправься со своим братом в ат-Тан‘им и войди в ихрам для умры, а местом нашей встречи будет такое-то и такое-то место“. Я отправилась с ‘Абд ар-Рахманом в ат-Тан‘им и вошла в ихрам для умры. Затем менструация началась у Сафии бинт Хуяйй, и Пророк ﷺ сказал: „Акра халька! Ты задержишь нас! Разве ты не совершила таваф аль-ифада в День жертвоприношения (ан-Нахр)?“ Она ответила: „Да, совершила“. Он сказал: „Тогда нет проблем, можешь отправляться в путь“. Я встретила Пророка ﷺ, когда он поднимался по дороге к Мекке, а я спускалась, или же я поднималась, а он спускался». Мусаддад сказал: «Я ответила: „Нет“». Джарир подтвердил слова Мансура относительно её ответа «Нет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аише предложили совершить дополнительную умру из-за менструации.

Предыстория и повод

Во время Прощального паломничества у Аиши началась менструация, поэтому она не смогла совершить умру до хаджа. Пророк ﷺ отправил её вместе с братом в ат-Таним, чтобы там она вступила в состояние ихрама для умры. У Сафийи также началась менструация; поскольку обязательный таваф аль-ифада она уже совершила, ей было разрешено уехать.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в которое человек вступает с соответствующим намерением и соблюдением правил, начиная хадж или умру.

Хадий

Жертвенное животное, привезённое для паломничества или предназначенное для него.

Таваф аль-Ифада

Обязательный обход вокруг Каабы во время хаджа, который совершается также в День жертвоприношения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что менструация не мешает женщине выполнять обряды хаджа, однако таваф следует отложить до очищения. Упоминание Сафийи показывает, что после тавафа аль-ифада ей разрешили уехать; в данном случае именно этот обход является решающим обрядом. Учёные также обсуждают, что Аиша совершила отдельную умру из ат-Танима. Правовые школы признают эту умру действительной, но расходятся во мнениях о том, насколько в целом рекомендуется совершать дополнительные умры из Мекки в рамках одного паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Женщина, у которой началась менструация во время хаджа, может продолжать выполнять остальные подходящие обряды, отложив таваф до очищения.
  2. Если болезнь или менструация меняют планы, обратитесь к знающему человеку за советом о порядке обрядов паломничества.
  3. Относитесь к трудностям в пути внимательно и терпеливо, как Пророк ﷺ учитывал обстоятельства своей семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.