Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1767

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса ибн Укба от Нафи‘, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — обычно ночевал в Зи-Тува, между двумя перевалами (Санийятайн), а затем входил в Мекку через верхний перевал. Когда он прибывал в Мекку для совершения хаджа или умры, он никогда не усаживал свою верблюдицу на колени нигде, кроме как у ворот Мечети (аль-Харам). Затем он входил внутрь, подходил к Чёрному углу (Чёрному камню) и начинал обход с него, совершая семь кругов тавафа: три круга быстрым шагом (рамаль) и четыре — обычным шагом. После этого он совершал молитву из двух ракаатов, а затем, прежде чем вернуться к месту своего проживания, отправлялся совершать са‘й между Сафой и Марвой. Возвращаясь же из хаджа или умры, он останавливал свою верблюдицу в аль-Батха, что в Зуль-Хулайфе, — в том самом месте, где обычно останавливался Пророк ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прибыв в Мекку, Ибн Умар следовал переданным обрядам Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Рамаль

Быстрая и энергичная ходьба в первых трёх кругах тавафа.

Таваф

Семикратный обход Каабы, начинающийся от Чёрного камня.

Са‘й

Обряд хождения туда и обратно между ас-Сафа и аль-Марва.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что рамаль в первых трёх кругах и молитва из двух рак‘атов после тавафа относятся к переданным обрядам. Описание маршрута Ибн Умара и мест его остановок показывает его стремление следовать практике Пророка ﷺ; такие подробности путешествия не являются обязательной частью хаджа или умры. Правовые школы рассматривают рамаль в рамках правил тавафа и применяют предписания с учётом вида тавафа и обстоятельств паломника.

Уроки на сегодня
  1. До начала хаджа или умры изучите порядок и основные правила тавафа и са‘я.
  2. Тщательно следуйте переданным обрядам, но не превращайте рекомендуемые дорожные обычаи в обязательные предписания.
  3. В многолюдных местах учитывайте других паломников и совершайте обряды безопасно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.