Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1785

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Абд аль-Маджид, от Хабиба аль-Муаллима, от Аты, рассказал мне Джабир ибн Абдулла — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ и его сподвижники вошли в состояние ихрама для хаджа, и ни у кого из них не было с собой жертвенного животного (хадья), кроме Пророка ﷺ и Тальхи. Али прибыл из Йемена, и у него было с собой жертвенное животное, и он сказал:

«Я вошел в ихрам с тем же намерением, с каким вошел Посланник Аллаха ﷺ». Пророк ﷺ разрешил своим сподвижникам превратить их ихрам в умру, совершить таваф вокруг Дома, затем подстричь волосы и выйти из состояния ихрама, за исключением тех, у кого было с собой жертвенное животное. Они спросили: «Неужели мы отправимся в Мину, когда у кого-то из нас еще будут выделения (после близости с женами)?» Это дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: «Если бы я знал заранее то, что узнал позже, я не стал бы пригонять жертвенное животное. И если бы у меня не было с собой жертвенного животного, я бы вышел из ихрама». У Аиши началась менструация, и она выполнила все обряды, кроме тавафа вокруг Дома. Когда она очистилась и совершила таваф, она сказала: «О Посланник Аллаха! Вы возвращаетесь с умрой и хаджем, а я возвращаюсь только с хаджем?» Тогда он приказал Абд ар-Рахману ибн Абу Бакру отправиться с ней в ат-Таним, и она совершила умру после хаджа в месяце Зу-ль-Хиджа. Также Сурака ибн Малик ибн Джушум встретил Пророка ﷺ у аль-Акабы, когда тот бросал камешки, и спросил: «Это разрешено только вам, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Нет, это навсегда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не привёз жертвенное животное, мог заменить ихрам хаджа на умру.

Предыстория и повод

Хадис описывает паломничество, во время которого Пророк ﷺ и его сподвижники вошли в состояние ихрама. Тем, кто не привёз жертвенное животное, было разрешено завершить обряды как умру и выйти из ихрама. Айша сначала не смогла совершить таваф из-за менструации; после очищения по указанию Пророка ﷺ она отправилась в ат-Таним, чтобы совершить умру.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние паломника, в котором он соблюдает определённые обряды и запреты.

Хадй

Жертвенное животное, привезённое для паломничества или приносимое в жертву на месте.

Таваф

Семикратное обходение вокруг Каабы как часть паломничества.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что паломники, не привёзшие жертвенное животное, могли по прибытии в Мекку заменить ихрам хаджа на умру, затем укоротить волосы и выйти из ихрама. Тот, кто привёз жертвенное животное, оставался в ихраме до времени жертвоприношения. Хадис также подтверждает дозволенность умры до хаджа; слова Пророка ﷺ, обращённые к Сураке, указывают, что это правило относилось не только к тому паломничеству. Случай Айши показывает, что менструация откладывает таваф, но не препятствует совершению остальных обрядов паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Во время паломничества спросите компетентного учёного, какой вид хаджа подходит к вашей ситуации и будете ли вы привозить жертвенное животное.
  2. Менструация не мешает женщине совершать остальные обряды хаджа; таваф она откладывает до очищения.
  3. Следуйте ясным религиозным указаниям, даже если ваши собственные ожидания относительно обрядов отличаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.