Sahih al-Bukhari, хадис 1810
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим, сказав, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Разве не достаточно для вас Сунны Посланника Аллаха ﷺ? Если кто-либо из вас будет задержан от совершения хаджа, пусть совершит таваф вокруг Дома (Каабы) и са’й между ас-Сафа и аль-Марвой, а затем выйдет из состояния ихрама во всём, что было запрещено, пока не совершит хадж в следующем году, принеся жертвенное животное или соблюдая пост, если не найдёт жертвенного животного“. И от Абдуллаха, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, который сказал: «Рассказал мне Салим, от Ибн Умара, подобное этому».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кому помешали совершить хадж, выполняет обряды и выходит из ихрама.
Состояние ритуального посвящения, в котором паломнику запрещены некоторые действия.
Жертвенное животное, приносимое в рамках обрядов паломничества.
Семикратный обход вокруг Каабы.
Классические учёные рассматривают этот хадис при разборе правил для человека, которому помешали совершить хадж. Ибн Умар упоминает таваф вокруг Каабы и са'й между Сафой и Марвой, после чего следует выход из ихрама; затем хадж совершается на следующий год — с жертвоприношением или, если оно недоступно, с соблюдением поста. Правовые школы уточняют применение этого предписания и его детали на основе других преданий о паломнике, которому помешали завершить путь; одного этого текста недостаточно, чтобы установить все спорные юридические условия.
- Если во время хаджа возникло препятствие, обратитесь за советом к знающему человеку и выполните установленные обряды, прежде чем выходить из ихрама.
- Заранее учтите расходы на жертвоприношение и уточните, какая замена предписана, если вы не можете его оплатить.
- Руководствуйтесь Сунной и не принимайте решения в исключительных ситуациях, основываясь лишь на собственных предположениях.
Это предание относится к тому же обсуждению действий Ибн Умара и правил для паломника, который не может продолжить путь.
Sahih al-Bukhari · #1809 (Sahih)В этой главе оно следует непосредственно за данным преданием и помогает раскрыть правовой контекст препятствия во время хаджа.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)В нём приводится другая цепочка передачи по той же теме и дополнительные сведения о правилах жертвоприношения и ихрама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.