Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1812

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, сообщил нам Абу Бадр Шуджа‘ ибн аль-Валид от Умара ибн Мухаммада аль-Умари, который сказал:

«И рассказал Нафи‘, что Абдуллах и Салим говорили с Абдуллахом ибн Умаром — да будет доволен Аллах ими обоими — и он сказал: „Мы отправились вместе с Пророком ﷺ для совершения умры, но неверующие из курайшитов преградили нам путь к Каабе. Тогда Посланник Аллаха ﷺ принёс в жертву своих верблюдов (будн) и обрил голову“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда Пророку ﷺ помешали совершить умру, он принёс в жертву своих животных и сбрил волосы на голове.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ и его сподвижники отправились совершить умру, однако курайшиты не позволили им добраться до Каабы. Тогда Пророк ﷺ принёс в жертву своих животных и велел сбрить себе волосы на голове.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку, состоящее из предписанных обрядов.

Жертвенные животные (будн)

Крупные животные, например верблюды, которых приносили в жертву во время паломничества.

Быть лишённым возможности

Не иметь возможности добраться до священного места и завершить обряды.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что человек, которому помешали совершить паломничество, не должен просто продолжать обряды: ему следует выйти из состояния ихрама согласно правилам ихсара, в том числе принести жертву и сбрить или укоротить волосы. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, например в том, где следует закалывать жертвенное животное и что делать, если его нет. Предание также показывает, что при серьёзном препятствии Пророк ﷺ прервал паломничество.

Уроки на сегодня
  1. Если во время паломничества возникло неожиданное препятствие, прежде чем действовать, обратитесь к надёжному учёному за разъяснением правил ихсара.
  2. В обрядах поклонения следуйте установленным пророческим наставлениям и не придумывайте собственный способ выхода из ихрама.
  3. Обстоятельства могут прервать искреннее поклонение; проявите терпение и соблюдайте предписанные действия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.