Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1813

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал, когда отправился в Мекку для совершения умры во время смуты: „Если я буду лишён доступа к Дому [Каабе], то мы поступим так же, как поступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ“. И он вошёл в состояние ихрама для умры, поскольку Пророк ﷺ вошёл в ихрам для умры в год аль-Худайбии. Затем ‘Абдуллах ибн ‘Умар поразмыслил над своим делом и сказал: „Положение обоих обрядов едино“. Он повернулся к своим спутникам и сказал: „Положение обоих обрядов едино; призываю вас в свидетели тому, что я сделал для себя обязательным хадж вместе с умрой“. Затем он совершил один таваф за оба обряда, посчитав это достаточным, и принёс жертвенное животное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар объединил умру и хадж, опасаясь, что ему помешают продолжить путь.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в которое паломник вступает, начиная паломничество с намерением.

Хадж вместе с умрой

Объединение обоих паломничеств в одном намерении; это называется киран.

Хади

Жертвенное животное, которое доставляют в Заповедную мечеть в рамках паломничества.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что паломник, опасающийся препятствий, может взять за пример действия Пророка ﷺ при аль-Худайбии. Ибн Умар считал, что в этой ситуации правила хаджа и умры сходны, добавил хадж к намерению на умру и полагал, что одного тавафа достаточно для обоих обрядов. Правовые школы, опираясь на дополнительные доказательства, обсуждают точные последствия препятствий для паломника и условия кирана; одно это предание не делает все правовые выводы единообразными.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда изучите правила на случай препятствий, чтобы знать, что делать, если путь окажется закрыт.
  2. Основывайте религиозные решения на достоверных пророческих примерах и обращайтесь к компетентному ученому за советом по практическим вопросам.
  3. Осознанно сформулируйте намерение совершить паломничество и учитывайте возможные связанные с ним обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.