Sahih al-Bukhari, хадис 1814
Передал Ka'b bin 'Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Хумайда ибн Кайса, от Муджахида, от Абдур-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Кааба ибн Уджры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:
«Возможно, твои паразиты причиняют тебе страдания?» Тот ответил: «Да, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Побрей свою голову и постись три дня, либо накорми шестерых бедняков, либо принеси в жертву овцу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При сильном недомогании во время ихрама разрешается сбрить волосы на голове, уплатив установленную искупительную компенсацию.
Во время ихрама Ка‘ба ибн ‘Уджру беспокоили вши. Пророк ﷺ разрешил ему сбрить волосы на голове и назвал варианты искупительной компенсации.
Священное состояние, в котором паломник воздерживается от определённых действий и вещей.
Один из трёх упомянутых способов искупить нарушение: поститься три дня, накормить шестерых бедняков или принести в жертву овцу.
Учёные заключают, что находящемуся в ихраме разрешено сбрить волосы на голове при наличии уважительной необходимости, хотя обычно это запрещено. Три вида компенсации являются альтернативами: пост в течение трёх дней, кормление шестерых нуждающихся или жертвоприношение овцы. Правовые школы обсуждают подробности о количестве еды и месте исполнения; суть в том, что паломник выбирает один из этих трёх вариантов.
- Если во время паломничества вы заболели или испытываете сильное недомогание, своевременно обратитесь за советом к надёжному учёному.
- Если необходимость не позволяет исполнить религиозное предписание, ищите послабление, установленное откровением.
- Выберите один из упомянутых способов компенсации и убедитесь, что бедные или нуждающиеся действительно получат пользу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.