Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1814

Передал Ka'b bin 'Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Хумайда ибн Кайса, от Муджахида, от Абдур-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Кааба ибн Уджры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:

«Возможно, твои паразиты причиняют тебе страдания?» Тот ответил: «Да, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Побрей свою голову и постись три дня, либо накорми шестерых бедняков, либо принеси в жертву овцу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При сильном недомогании во время ихрама разрешается сбрить волосы на голове, уплатив установленную искупительную компенсацию.

Предыстория и повод

Во время ихрама Ка‘ба ибн ‘Уджру беспокоили вши. Пророк ﷺ разрешил ему сбрить волосы на голове и назвал варианты искупительной компенсации.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором паломник воздерживается от определённых действий и вещей.

вариант компенсации

Один из трёх упомянутых способов искупить нарушение: поститься три дня, накормить шестерых бедняков или принести в жертву овцу.

Выводы учёных

Учёные заключают, что находящемуся в ихраме разрешено сбрить волосы на голове при наличии уважительной необходимости, хотя обычно это запрещено. Три вида компенсации являются альтернативами: пост в течение трёх дней, кормление шестерых нуждающихся или жертвоприношение овцы. Правовые школы обсуждают подробности о количестве еды и месте исполнения; суть в том, что паломник выбирает один из этих трёх вариантов.

Уроки на сегодня
  1. Если во время паломничества вы заболели или испытываете сильное недомогание, своевременно обратитесь за советом к надёжному учёному.
  2. Если необходимость не позволяет исполнить религиозное предписание, ищите послабление, установленное откровением.
  3. Выберите один из упомянутых способов компенсации и убедитесь, что бедные или нуждающиеся действительно получат пользу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.