Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1816

Передал Ka'b ibn 'Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд ар-Рахмана ибн аль-Асбахани, от ‘Абдуллаха ибн Ма‘киля, который сказал:

«Я сел рядом с Ка‘бом ибн ‘Уджрой — да будет доволен им Аллах — и спросил его о фидье (выкупе). Он ответил: „Это было ниспослано в моём случае в частности, но относится ко всем вам в целом. Меня принесли к Посланнику Аллаха ﷺ, и вши сыпались на моё лицо. Он сказал: „Я не думал, что твоя болезнь достигла того, что я вижу, или что твои страдания дошли до того, что я вижу. Можешь ли ты найти овцу?” Я ответил: „Нет”. Тогда он сказал: „Постись три дня или накорми шестерых бедняков, дав каждому по полсаа”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фидья предоставляет реальное послабление при серьёзных трудностях во время хаджа.

Предыстория и повод

Ка'б ибн 'Уджра настолько сильно страдал от вшей во время хаджа, что его пришлось принести к Пророку ﷺ. Пророк ﷺ разъяснил ему возможные способы выплаты фидьи.

Объяснение трудных слов
фидья

Предписанное искупительное действие или выплата при определённом нарушении либо затруднении во время хаджа.

са'

Традиционная мера объёма для продуктов питания. В этом предании имеется в виду половина са' для каждого нуждающегося.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что человек, которому из-за серьёзных трудностей во время хаджа необходимо сбрить волосы, может выплатить фидью одним из способов: принести в жертву овцу, поститься три дня или накормить шестерых нуждающихся, дав каждому по половине са'. Слова Ка'ба ибн 'Уджры — причина коснулась лично его, но правило распространяется на всех — подтверждают, что это постановление не ограничивается его случаем. Правовые школы обсуждают такие детали, как количество пищи и способ её раздачи, однако признают выбор между тремя упомянутыми видами фидьи.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзных трудностях во время хаджа обратитесь к знающему человеку за советом о предписанной фидье и исполните её надлежащим образом.
  2. Из перечисленных способов выплаты фидьи выберите тот, который можете выполнить согласно действующим правилам.
  3. Переживающий трудную ситуацию вправе просить о послаблении и не обязан игнорировать физические страдания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.