Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1815

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Сайф, который сказал:

«Рассказал мне Муджахид, сказавший: „Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман ибн Аби Лайля передавал, что Ка‘б ибн ‘Уджра рассказал ему: ‚Посланник Аллаха ﷺ остановился рядом со мной в Аль-Худайбии, а с моей головы в большом количестве падали вши. Он спросил меня: «Тебе причиняют вред твои паразиты?» Я ответил: «Да». Тогда он сказал: «Обрей свою голову» — или сказал: «Побрейся». Затем он добавил: «Обо мне был ниспослан этот аят: {А если кто-нибудь из вас болен или страдает от недуга головы...} до его конца». После этого Пророк ﷺ повелел мне: «Постись три дня, или накорми шестерых бедняков одним фараком [еды], или принеси в жертву то, что сможешь“»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто страдает от головных вшей, может сбрить волосы, но должен выплатить фидью.

Предыстория и повод

Ка'б ибн 'Уджра настолько страдал от вшей во время событий при аль-Худайбии, что они падали с его головы. В предании говорится, что аят о болезни или недуге головы был ниспослан в связи с ним.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения с особыми правилами, действующими во время хаджа или умры.

фидья

Установленное возмещение за несоблюдение определённого правила во время паломничества.

фарак

Единица объёма; в приведённом пояснении один фарак равен трём са‘.

Выводы учёных

Учёные заключают, что находящийся в ихраме может сбрить волосы из-за болезни или сильного недомогания, но должен выплатить фидью. Указаны три варианта: поститься три дня, накормить шесть бедняков или принести жертву. Правовые школы, опираясь на это и другие предания, обсуждают точное количество пищи и условия фидьи; поэтому на практике следует руководствоваться нормами своей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте без внимания серьёзное физическое недомогание во время паломничества: воспользуйтесь дозволенным послаблением и обратитесь за квалифицированным советом о фидье.
  2. Серьёзно отнеситесь к указанным вариантам и до выплаты фидьи уточните её размер и условия у надёжного учёного.
  3. Закон Аллаха учитывает болезнь и нужду; действуйте при недомогании осмотрительно и не пренебрегайте правилами ихрама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.