Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1817

Передал Ka'b bin Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Рух, рассказал нам Шибль, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, который сказал:

«Рассказал мне Абдуррахман ибн Абу Лейла, от Кааба ибн Уджры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ увидел его, когда вши падали ему на лицо, и спросил: „Причиняют ли тебе вред твои паразиты?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ повелел ему обрить голову, пока они находились в Аль-Худайбии. В то время им ещё не было ясно, что они выйдут из состояния ихрама именно там, так как они всё ещё надеялись войти в Мекку. Затем Аллах ниспослал аят о фидье (выкупе). Посланник Аллаха ﷺ повелел ему накормить шестерых бедняков одним фараком еды, или принести в жертву овцу, или поститься три дня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кому мешают вши во время ихрама, может сбрить волосы, уплатив фидью.

Предыстория и повод

Во время ихрама в Аль-Худайбии Ка‘б ибн ‘Уджра так страдал от вшей, что они падали ему на лицо. Сподвижники тогда ещё надеялись войти в Мекку; позднее было ниспослано предписание о фидье.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором паломник соблюдает определённые предписания и запреты.

фидья

Установленное искупление за нарушение или необходимое отступление от правил во время паломничества.

фарак

Старая мера объёма для продуктов; в этом случае пищу распределяли между шестью нуждающимися.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек в состоянии ихрама может сбрить волосы, если испытывает сильные неудобства, уплатив фидью: накормить шестерых нуждающихся, принести в жертву овцу или поститься три дня. Эти три способа приводятся как альтернативы. Правоведы обсуждают подробности, например количество пищи и порядок её распределения; все четыре суннитские правовые школы признают основание этого исключения и искупления.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзных телесных неудобствах во время паломничества обратитесь за советом к компетентному религиозному учёному и выполните предписанную фидью.
  2. Пользуясь этим послаблением, учитывайте варианты, указанные в предании: накормить шестерых нуждающихся, принести в жертву овцу или поститься три дня.
  3. Серьёзно относитесь к физическим недомоганиям паломников и помогайте им ответственно продолжать поклонение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.