Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1818

Передал Ka'b ibn 'Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

От Мухаммада ибн Юсуфа, нам рассказал Варка, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида: Нам сообщил Абд ар-Рахман ибн Абу Лайла, от Ка‘ба ибн ‘Уджры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ увидел его, когда вши падали ему на лицо. Подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел Ка‘ба с вшами на лице, когда тот находился в состоянии ихрама.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника, в котором он соблюдает определённые правила во время хаджа или умры.

вши

Паразиты, которые беспокоили Ка‘ба и падали ему на лицо.

Выводы учёных

Классическое толкование связывает это сообщение с преданиями о том, что из-за сильных мучений Ка‘бу разрешили сбрить волосы на голове и выплатить фидью. Учёные заключают, что правила ихрама предусматривают установленное послабление при серьёзных затруднениях; подробности фидьи разъясняются на основе более полных преданий и правовых толкований.

Уроки на сегодня
  1. Не игнорируйте серьёзные физические страдания во время паломничества; узнайте у знающего учёного, как применить соответствующее послабление.
  2. Тот, кому требуется религиозное послабление, должен соблюдать установленные условия и не менять предписанную компенсацию по своему усмотрению — ни увеличивать, ни уменьшать её.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.