Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1819

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Мансура, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто совершит хадж к этому Дому, не вступая в половую близость и не совершая грехов, тот вернётся таким же чистым от грехов, каким он был в день, когда его родила мать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренне совершённый хадж без грехов ведёт к прощению.

Объяснение трудных слов
Хадж

Паломничество к Каабе в Мекке с совершением предписанных обрядов.

не вступать в половую связь

Во время ихрама паломник воздерживается от половых отношений.

не совершать грехов

Паломник избегает неповиновения, в том числе запретного поведения и ссор.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что обещание относится к хаджу, совершённому искренне и в соответствии с предписаниями, при воздержании от половых отношений и греховного поведения. Сравнение с новорождённым указывает на прощение грехов; это не разрешение вновь грешить после паломничества. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что паломнику следует тщательно соблюдать запреты ихрама и права других людей.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда узнайте, какие действия запрещены во время ихрама, и соблюдайте эти запреты.
  2. Во время хаджа избегайте ссор, грубых слов и несправедливости по отношению к другим.
  3. Воспринимайте паломничество как новое начало и после возвращения продолжайте стремиться к послушанию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.