Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1820

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Кто совершит хадж к этому Дому, не вступая в половую близость и не совершая грехов, тот вернётся таким же чистым, каким был в день, когда мать родила его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто совершил хадж, не греша, возвращается таким, каким был в день своего рождения.

Объяснение трудных слов
рафас (rafath)

Половые отношения и непристойные высказывания сексуального характера; в состоянии ихрама это запрещено.

фусук (fusuq)

Греховное поведение и непослушание Аллаху.

Этот Дом

Кааба в Мекке — главная святыня, к которой направляются паломники.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают это обещание как прощение грехов при условии, что человек совершает хадж искренне и воздерживается от рафаса и фусука. Сравнение с новорождённым подчёркивает чистоту после такого прощения; оно не означает, что права других людей исчезают без их восстановления или прощения. Правовые школы признают, что запрещённые половые отношения во время ихрама влекут серьёзные последствия для хаджа, а конкретные правовые последствия зависят от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Готовьтесь к хаджу, следя за своим поведением, речью и намерениями и сознательно избегая греха.
  2. Просите прощения до паломничества и во время него, а также возместите ущерб тем, кого вы обидели.
  3. Воспринимайте обещание прощения как побуждение к искреннему поклонению, а не как разрешение снова грешить после хаджа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.