Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1821

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абдуллаха ибн Абу Катады, который сказал:

«Мой отец отправился в путь в год аль-Худайбии. Его спутники вошли в состояние ихрама, а он — нет. Пророку ﷺ сообщили, что враг собирается напасть на него, и Пророк ﷺ выступил в поход. Пока я находился среди его спутников, некоторые из них смеялись друг над другом. Я посмотрел и увидел дикого осла. Я набросился на него, пронзил копьем и убил. Я попросил их о помощи, но они отказались помочь мне. Затем мы поели его мясо. Опасаясь отстать от каравана, я отправился искать Пророка ﷺ, то пуская коня вскачь, то переходя на шаг. Посреди ночи я встретил человека из племени Бану Гифар и спросил: „Где ты оставил Пророка ﷺ?“ Он ответил: „Я оставил его в Та‘хине, и он собирается сделать привал в ас-Сукйе“. Я догнал Пророка ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха! Твои люди передают тебе приветствие и просят милости Аллаха для тебя. Они боятся отстать от тебя, поэтому подожди их“. Затем я добавил: „О Посланник Аллаха! Я добыл дикого осла, и у меня осталось от него мясо“. Тогда он сказал людям: „Ешьте“, хотя все они находились в состоянии ихрама.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человек, не находившийся в состоянии ихрама, добыл дичь, и паломникам разрешили есть её мясо.

Предыстория и повод

Это произошло во время похода в год заключения Худайбийского договора. Абу Катада не находился в ихраме, тогда как его спутники были в ихраме; Пророк ﷺ разрешил им есть мясо добытой дичи.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние посвящения для хаджа или умры, во время которого запрещены некоторые действия.

дикий осёл

Онагр — дикое животное, на которое охотились в этом предании.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что паломнику разрешено есть мясо дичи, добытой человеком вне ихрама, при условии, что паломник сам не помогал охотиться и животное не было добыто специально для него. Правовые школы подробно обсуждают условия и, в частности, различают случаи, когда дичь предназначалась паломнику и когда нет. Сподвижники сначала отказались помогать, поскольку хотели тщательно соблюдать правила ихрама.

Уроки на сегодня
  1. Во время паломничества выясните, участвовали ли вы сами или другой паломник в охоте.
  2. Если вы сомневаетесь в правилах ихрама, прежде чем действовать, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
  3. Тщательно соблюдайте границы поклонения, даже если окружающие поступают иначе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.