Sahih al-Bukhari, хадис 1822
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatada
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Рассказал нам Саид ибн ар-Раби’, рассказал нам Али ибн аль-Мубарак, от Яхьи, от Абдуллаха ибн Абу Катады, что его отец поведал ему следующее:
«Мы отправились с Пророком ﷺ в год аль-Худайбии. Его сподвижники вошли в состояние ихрама, а я — нет. Нам сообщили о врагах у Гайки, и мы направились к ним. Мои сподвижники увидели дикого осла и стали смеяться друг над другом. Я посмотрел, увидел его, погнал своего коня, пронзил его копьем и повалил. Я попросил их помочь мне, но они отказались. Затем мы поели его мясо. После этого я поспешил догнать Посланника Аллаха ﷺ, опасаясь, что мы отстанем; иногда я пускал коня вскачь, а иногда ехал шагом. В глухую ночь я встретил человека из племени Бану Гифар и спросил: „Где ты оставил Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Я оставил его в Та’хине, и он собирается сделать привал в ас-Сукье“. Я продолжил путь, пока не догнал Посланника Аллаха ﷺ, и сказал: „О Посланник Аллаха! Твои сподвижники передают тебе приветствия, милость и благословения Аллаха. Они опасаются, что враг может отрезать их от тебя, поэтому просят подождать их“. И он подождал. Тогда я сказал: „О Посланник Аллаха! Мы поймали дикого осла, и у нас осталось лишнее мясо“. Посланник Аллаха ﷺ сказал своим сподвижникам: „Ешьте“, хотя все они находились в состоянии ихрама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человек, не находящийся в ихраме, может поделиться добытой дичью со своими спутниками, которые находятся в ихраме.
Это произошло во время похода в год аль-Худайбии. Абу Катада не был в ихраме, тогда как его спутники находились в ихраме; он поймал дикого осла, и Пророк ﷺ разрешил спутникам есть его мясо.
Особое состояние посвящения для хаджа или умры, предполагающее соблюдение определённых правил.
Дикое животное, на которое в этом предании охотился Абу Катада.
Учёные выводят из этого предания, что находящийся в ихраме может есть дичь, пойманную и заколотую человеком, который сам не находится в ихраме, если только человек в ихраме не помогал охотиться и не побуждал охотника к охоте. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эти условия в правилах охоты во время паломничества. Спутники не помогали Абу Катада; после этого Пророк ﷺ разрешил им есть мясо.
- Перед тем как что-либо предпринимать во время хаджа или умры, выясните, какие правила относятся к вам и вашим спутникам.
- Если у вас есть сомнения относительно еды или обрядов, прежде чем действовать, посоветуйтесь со знающим человеком.
- Поддерживайте ясную связь с группой и учитывайте её безопасность и религиозные обязанности.
В этом предании также говорится об охоте Абу Катады во время похода аль-Худайбия и разъясняется вопрос о том, могут ли его спутники в ихраме есть мясо.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Это предание из той же главы рассматривает правила охоты и состояние ихрама.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)В этом предании описан другой случай, связанный с охотой и паломниками в ихраме; оно помогает сопоставить правовые условия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.