Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1823

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Салих ибн Кайсан от Абу Мухаммада, Нафи, вольноотпущенника Абу Катады, который слышал, как Абу Катада — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ в Аль-Кахе, на расстоянии трёх переходов от Медины». И рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Салих ибн Кайсан от Абу Мухаммада, от Абу Катады — да будет доволен им Аллах — который сказал: «Мы были с Пророком ﷺ в Аль-Кахе, и некоторые из нас были в состоянии ихрама, а другие — нет. Я заметил, что мои сподвижники смотрят на что-то, посмотрел и увидел дикого осла. (У меня упал кнут, и я попросил их поднять его), но они сказали: «Мы ничем не поможем тебе, ибо мы находимся в состоянии ихрама». Тогда я сам поднял кнут, взял его, затем подошёл к ослу из-за холма, заколол его и принёс своим товарищам. Одни из них сказали: «Ешьте!» Другие же сказали: «Не ешьте!» Тогда я пришёл к Пророку ﷺ, который был впереди нас, и спросил его об этом. Он ответил: «Ешьте его, это халяль (дозволено)». Амр сказал нам: «Пойдите к Салиху и спросите его об этом и о другом, ведь он прибыл к нам сюда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не находится в ихраме, может охотиться на дичь; находящиеся в ихраме могут есть её, если не помогали охотиться.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние паломника, в котором необходимо соблюдать определённые предписания и запреты.

дикий осёл

Дикое животное, названное диким ослом в арабском тексте.

мухрим

Человек, вступивший в состояние ихрама.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что находящемуся в ихраме нельзя охотиться на дичь или помогать в охоте. Тот, кто не находится в ихраме и поймал животное без помощи мухрима, может есть его мясо; в данном случае Пророк ﷺ объявил его дозволенным. Мазхабы рассматривают дополнительные условия и расходятся, в частности, в точных пределах запрета и в вопросе употребления дичи, пойманной для человека в ихраме.

Уроки на сегодня
  1. Находясь в ихраме, нельзя охотиться или помогать другому охотиться.
  2. При разногласии по религиозному вопросу обращайтесь за разъяснением к учению Пророка ﷺ и надёжным источникам знаний.
  3. Определяя дозволенность пищи, учитывайте, кто поймал животное и кто находился в ихраме.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.